Keep the Information Flowing

Small contributions go a long way. Your donation to Consumer Action, a 501 (c)(3) nonprofit, nonpartisan organization, can help us cover the cost of research, writing, and translation of our materials. To keep our services free for those who need them. Select an amount to give.

Published: April 01, 1996
Updated: December 19, 2011

Collection Agency (Chinese)

追債公司

消費者債務系列

本文將說明消費者在與追債公司打交道時的權利。詳解何為不法的追債脅迫，回答你是否不還債就得坐牢之類的問題，並提供被追債公司恐嚇時的應付之道。

A fact sheet that explains what your rights are when dealing with a collection agency. It describes collection abuse, and answers such questions as whether you can be jailed for not paying a debt and what to do if you are being harassed by a collection agency.

Publication Series

• This publication is not currently associated with any training series.

Availability

• Web Version Only

Languages Available

• English
• Spanish
• Chinese

Table of Contents

• 甚麼是濫用追債的權力?
• 如果我欠債而且無力償還怎麼辦？
• 我會因為無法還債而被送去坐牢嗎？
• 還有哪些追債的活動屬於非法行為？
• 如果我被追債公司騷擾，應該如何保護自己？

甚麼是濫用追債的權力?

濫用追債的權力是指任何人以不正當的手段, 向負債人追討債務。追債者不一定是討債公司，可以是任何人。下面，本小冊子會給你一些有關濫用追債權力的例子。

如果我欠債而且無力償還怎麼辦？

你的債權人可以要求你償還，而且在你不能履行合約的情況下，對你提出訴訟。僅管他們可以要求你履行義務還債，他們卻不能以非法的恐嚇手段強迫你還款。對於一個債權人或是追債公司來說，下列這些行動都是非法的：在得到法庭的判決之前與你的僱主聯繫；為了你的債務聯絡你家人之外的第三者；恐嚇你要把你送去坐牢；對你或你的家人濫施不必要的侵擾或危脅。如果他們有上述的違法行為，你可以控訴他們濫用追債的權力。

我會因為無法還債而被送去坐牢嗎？

不會! 唯一有可能因無法償還而導致你去坐牢的債務通常是欠稅，以及在某些情況下，欠兒女撫養費及贍養費。你不會因為拖欠和消費有關的債務而去坐牢，而債權人或追債公司若是以送你去坐牢來恐嚇你則是犯法的行為。

還有哪些追債的活動屬於非法行為？

盡管非法的追債手段有許多種，不過最常見的通常是下列幾項：

• 一大清早或是深夜打電話來追債。
• 電話次數之多已經超出合理的範圍。
• 使用危脅的，辱罵的，或猥褻性的言語。
• 即使你留了家裡的電話，並且讓他們打電話到你家中，他們仍然打電話到你工作的地方來。
• 在你告訴他們你不能付款後，仍然不斷打電話來。
• 冒充警察。
• 危脅你如不付款，將打電話報警，或送你坐牢。

還有許多其他的非法追債行為。如果你有疑問，可以去找一位律師談談。

如果我被追債公司騷擾，應該如何保護自己？

1. 將所有討債電話，包括時間，內容，對方如何對待你等所有細節都作成記錄。

2. 如果對方打電話到你上班的地方來討債，打電話或是寫信給你的債權人，要求他們停止打電話到你的工作地點。（並將你的信影印一份保留）。如果你家里裝了電話，不妨把家裡的電話號碼告訴他們。如果他們在你提供家裡的電話號碼之後，仍然打電話到你工作的地方，那麼他們的行為很可能是違法的。

3. 如果你無力償還債務，直接告訴他們。如果對方在你告訴他們你將不會付款之後，仍繼續打電話來討債，則他們的行為可能是違法的。

4. 掛掉電話！你沒有接聽他們電話的義務。追債者唯恐你不生氣，不要讓他們影響你的情緒。

5. 瞭解你的權利！熟讀這份小冊子上的資料。

6. 如果你有任何疑難，不妨向律師請教。假設你是低收入消費者，你也許符合條件獲得當地法律援助計劃（Legal Aid）所提供的免費法律服務。

Download PDF

No Download Available

For More Information

Sponsors

Notes

Filed Under

Money Management   ♦  

Copyright

© 1996 Consumer Action. Rights Reserved.