Keep the Information Flowing

Small contributions go a long way. Your donation to Consumer Action, a 501 (c)(3) nonprofit, nonpartisan organization, can help us cover the cost of research, writing, and translation of our materials. To keep our services free for those who need them. Select an amount to give.

---

---

---

---

Published: February 27, 2013
Updated: February 28, 2013

Get Credit for Your Hard Work (2012 Tax Year) (Chinese)

努力工作 必有所得 低收入工薪納稅人可以享有聯邦退稅優惠 (2012年度)

Low income working taxpayers may qualify for the Federal EITC

工薪退稅優惠(EITC) 有助於低收入工作納稅人及家庭在申報聯邦所得稅時得到更多的退稅。本手冊包含2009年稅務年度的低收入者工薪退稅優惠(EITC)指標。

The Earned Income Tax Credit (EITC) helps low income, working taxpayers and families get more money back when they file their federal income tax forms.This publication contains EITC guidelines for the 2012 tax year.

低收入者工薪退稅優惠(EITC)

低收入者工薪退稅優惠(EITC)可以讓有工作但收入有限的納稅人得到更多的聯邦退稅。退稅優惠的意思是由於這項高額退稅減去了你應繳的聯邦稅，因而你可能合格獲得更多的退稅。

即使你因收入太低而不必交所得稅，也必須向聯邦報稅才能申請這項退稅優惠(EITC)。就算你不欠稅金，仍可能收到一張退稅支票。

這項計劃的收入指標對於需要養育兒女的人會比較寬鬆，但某些超低收入而又沒子女的單身或夫妻也有可能享受到該項退稅優惠。養父母或撫養孫兒女的祖父母也是可以申請這種退稅優惠的。如果嬰兒是在報稅年度最後一天出生的，只要父母其中一方在報稅年度有工作，而且他們符合低收入條件，那麼他們便可享用這種退稅優惠。

低收入工薪退稅優惠(EITC)的收入指標每年調整以便配合通貨膨脹率。此外，申請人每年的具體條件將會決定他（她）該年的收入指標，例如，是否有孩子、有多少子女、是單身還是以夫婦身份來申請等。有關各類型的合格指標及可能的退稅優惠都會在本手冊中依序詳列出來。

根據個人收入，2012報稅年度對不需撫養子女的納稅人工薪退稅優惠可高達$475，有撫養三個以上子女的工薪退稅優惠則可高達$5,891。你可以隨意花用也可將它存在銀行。

申請EITC退稅優惠合格者必須要有工作收入，而這收入必須要低於每年所規定的收入指標（兒童撫養金不必算在個人收入內）。經營農場或小商業東主也合格申請。

EITC退稅優惠申請人必須要有工卡號碼而且是美國公民。如果你是永久居民，則需要在美國住滿整個稅務年度，才有資格申請。所謂永久居民就是一個來自其他國家的移民，他有一張令他可在美國有權居住及工作的“綠卡”。

你是否有資格申請EITC退稅優惠，決定於你稅前的總收入(AGI)。如果你前幾年的收入都差不多，最簡單的辦法就是從去年的報稅表1040或1040A中查看你的總收入是多少。在報稅表第一頁的最下端列出的金額就是總收入。如果去年你用的是1040EZ稅表，你可以在第四行“收入”一欄查到你的總收入。

即使你去年收入很高，但如果你今年被裁員或減少工時，你可能會有資格申請EITC退稅優惠。

納稅人如屬“已婚但分別各自報稅”或有申報國外收入(foreign income)，則不可申請EITC退稅優惠。

如果你有各類投資收入超過 $3,200（例如股票、共同基金、公債等等）, 你就不符合工薪退稅優惠資格 。

父母的申請指標

如果你作為父母而申請EITC退稅優惠，可將兒女的工卡號碼及其他資料填入 EIC表格 EIC表格並附在你的報稅表上提出申請。

依據2012報稅年度指標，各項收入及稅前收入(AGI)兩方面都要低於以下指標:

• 撫養一個子女的單親：年收入$36,920, 夫妻共同報稅而撫養一個子女：年收入$42,130
• 撫養二個子女的單親：年收入$41,952, 夫妻共同報稅而撫養二個子女：年收入$47,162
• 撫養三個以上子女的單親：年收入$45,060, 夫妻聯合報稅而撫養三個以上子女：年收入$50,270

撫養子女的父母所能得到的最高工薪退稅優惠在$3,169, $5,236及$5,891之間，依據符合申請資格的子女人數為計算標準。

你的子女是否符合資格？

若要以你的子女申請EITC退稅優惠，他們必須是19歲以下，或者，必須是24歲以下的全職學生。而永久傷殘的受撫養者則沒有年齡限制。子女必須比你年輕（除非他們是傷殘者），他們必須是你的：

√ 兒子、女兒、領養的子女、繼子女或孫兒女，或是你的

√ 兄弟、姊妹、同父異母或同母異父的兄弟姐妹、繼父母的兒女、侄兒女或外甥子。

你及合格的子女們必須在美國居住超過一半稅務年度（如果你只是居民而非公民，則需在美國住滿整個稅務年度才能申請這項退稅優惠）。而在稅務年度出生或死亡的子女，即使沒有住滿半年但一直與你同住，也是合格的。

沒有子女的低收入者

25至65歲的單身或已婚夫妻即使沒有子女，如果收入很低也能合格領到可高達$475的退稅優惠。依據2012報稅年度指標, 單身納稅者年需要有收入及稅前總收入不得超過$13,980, 而聯合報稅的已婚夫妻許需要有收入，而稅前收入不得超過$19,190。申請人本身不能是受扶養者或另外一人的合格子女。

個人收入

需要扣稅的收入包括：

√ 工資、薪金、消費以及其它受雇所得。

√ 罷工福利

√ l在最低退休年齡之前所領取的長期傷殘福利

√ 自顧淨賺所得

如果你有免扣稅的戰地服務收入（列在你的W-2表格第十二格代號Q),你可以選擇將它列入在收入項目已申請EITC。也可以從雙方面都計算一下它如何對EITC造成影響。

個人的稅前總收入可能會和你的收入相同或較少。這得看你有沒有任何免扣額。若申請低收入工薪退稅優惠(EITC)，個人收入及稅前總收入均符合EITC收入指標。

關於報稅

許多社區提供免費或低收費的報稅服務(VITA)，以協助個人報稅，詳情可參閱“協助與查詢”一欄。

如果你請人報稅，要避免高代價的“預付退稅貸款”，這種貸款的費用會大大減少你的退稅額。你根本不需要先貸款，反正報稅後幾周內就會收到退稅金。

申請EITC退稅優惠，有時候稱為EIC，需要以下表格：

• Schedule EIC.如果你有符合資格的子女，可將此表格附在聯邦報稅單上申報。（報稅人若沒有兒女就不需附加此表格）。
• 1040、1040A或1040EZ 表格以及說明。你如果想估計一下可以拿到多少EITC退稅優惠，可以按照申請表格中的說明來計算，如果需要協助，可上網至國稅局參考IRS Publication 4935。

EITC退稅優惠與福利金

當你計算個人收入指標，以申請聯邦福利如醫療卡(Medicare)、社安補助金(SSI)、糧食券、低收入公屋等，不必將EITC退稅優惠算在你的收入內。但是有些州會因為你得到EITC退稅優惠，而減少你的家庭臨時救濟金(TANF)，你應向當地福利機構查詢。

一般來說，你可以將EITC退稅優惠存進你的儲蓄戶口。但是，領取福利金的人應該知道如果你不花這筆退稅優惠而存入帳戶，這筆款項就成了個人資產或資源，則有可能會使你失去某些福利。

州立低收入退稅優惠（EITC)

很多州政府也有提供EITC退稅優惠給符合資格得本州納稅人。請參閱“協助與查詢”一欄以確認各州的詳情。

工卡號碼（社安卡號碼）

你和自己所有的子女均需有工卡號碼才能申請EITC退稅優惠。如果你的孩子沒有工卡號碼，你可以致電：800-772-1213社會安全局索取SS-5表格，填妥後交回表格，兩周後就可以得到工卡號碼。

你報稅也需要用工卡號碼來註明那些依靠你撫養的子女。而子女就學或送托兒所大多數也需要工卡號碼，所以申請工卡是件好事。

Download File

Get Credit for Your Hard Work (2012 Tax Year) (Chinese)
File Name: EITC_Tax-Year-2012_ch.pdf
File Size: 0.52MB

For More Information

Sponsors

Consumer Action's Managing Money Project

Notes

這本社區教育手冊由消費者行動的理財基金印製。消費者行動的理財基金源自Griego 與 Rent-A-Center 之間的集體法律訴訟案裁決金。

Filed Under

Copyright

© 2013 Consumer Action. Rights Reserved.