Telemarketers : Do Not Call (Chinese)

電話推銷員﹕謝絕來電﹗限制不受歡迎的電話推銷之新方法

A new way to limit unwanted sales calls

你是否已經厭倦了那些不請自來的推銷電話？目前政府有新法子協助終止推銷電話。你可免費加入全國謝絕來電登記名單，即可限制打到家用和手機的推銷電話，有效期為五年。手冊內容詳列簡易個人登記方法、登記後之權益以及如何處理電話推銷。

Are you tired of unwanted telemarketing calls? Now there is a new government tool to help stop unwanted calls. The National Do Not Call Registry is a free list you can join to limit calls to your home and cell phone for five years. "Telemarketers: Do Not Call!" explains how easy it is to put your name on the registry, what you should expect when you register and how to deal with unwanted telemarketing calls.

簡介

你是否對那些不受歡迎的推銷電話已十分厭倦？目前政府有一個新方法可以中止此類電話。全國謝絕來電名單登記是一種免費服務，登記后五年內它可限制某些電話打到你家或你的手机。如果在2003年九月前登記，在十一月你應該會注意到促銷電話開始明顯地減少。

在2003年秋季這項服務就會展開，加州居民可以即日上網登記，你的名字會自動登錄在全國性的名單上。在2003年夏季會開始有電話登記服務。

這個全新的謝絕來電登記是由聯邦貿易委員會管理。由2003年秋季開始，聯邦貿易委員會將開始執行專為消費者而設的新方針來抵制不請自來的推銷電話。基於這些修正過的聯邦電話推銷法規，他們設立了謝絕來電登記而且得到授權可以向不遵守規定的公司罰款。

如何辦理登記？

上網或致電均可免費登記聯邦謝絕來電名單。如果個人有電郵可聯絡，登記網址是：http://www.donotcall.gov 如果你住在密西西比河以西的州（包括明尼蘇答或路易斯安那），可使用你想登記為謝絕來電名單的電話免費致電：1-888-382-1222， (聽障專線：1-866-290-4236）。免費登記將於七月七日在全國全面開放。

登記時需要提供你的名字、電話號碼、郵區號碼或電郵地址。如果你有多個電話號碼，要逐個分別登記。（商業電話號碼不可登記。）登記後，你仍可隨時從名單上除去你的名字或更改你的電話號碼。

法律要求，電話推銷公司每隔九十天就要用此登記名單與他們的聯絡名單做對比，并從其聯絡名單中刪除已登記謝絕來電的名字。登記名單不能出售或作其他用途，加州總檢察署已宣佈，它將檢控任何將登記資料用做其它途的公司。

市場推銷電話會完全被中止嗎？

參加謝絕來電登記可以中止大部份的市場推銷電話，但不能全部中止。某些公司及組織屬於例外，即使你已做了登記，他們還是可以致電給你。慈善機構、政治候選人及不超過五個員工的小公司等是不受該法律限制的。

在“謝絕來電名單”上登記，你僅是要求不再收到與你沒有生意往來公司的推銷電話。公司還是可以打電話給他們現有的，或是在過去十八月以內的顧客。如果你不想收到與自己有生意往來之公司的電話，可以致電該公司要求其中止。如果該公司繼續打電話干擾你，就把你的生意轉換到別家公司去。

如果你打電話給某公司查詢某類服務或申請信貸及其它服務，那麼該公司，在和你接觸後三個月內，是准予打電話給你的。

如果繼續有人打電話來，該怎麼辦？

由2003年十月開始，電話推銷公司必須用“謝絕來電名單”來核查他們的推銷電話名單,此後每隔九十天就要再次對比。2003年十月開始電話推銷員就要使用新名單，以後每當他們收到修正過的名單，他們必須要在卅天內停止打電話給已登記謝絕來電者。

如果你在十月前登記，但在登記名單開始運作後兩個月還是繼續收到推銷電話，你應該向聯邦貿易委員會投訴。（聯絡方法可參考“For More Information”。）有時在你登記後需要幾個月時間才會不再收到促銷電話，這要看將來你在何時登記。

聯邦貿易委員會，加州總檢察署以及當地執法部門已被授權去處罰任何違法的電話推銷公司。聯邦貿易委員會將與各州配合，相互轉介各方所收到的投訴。對於無視這份全美“謝絕來電名單”的電話推銷公司，每一通打給已在名單上登記者的電話，可被罰一万一千美金。

即使你已經登記，如果你提供書面授權給某些公司，他們還是可以打電話給你的。如果你想中止某家公司的來電，也可以直接打電話給這家公司，要求把自己的名字放在他們公司本身的謝絕來電名單上。

你有權訴訟

如果一家公司沒有依照你要求停止來電的意願，這意願可以是你直接向該公司提出的要求或是在全美“謝絕來電名單”上作了登記，你都可以通過小額賠償法庭向這家公司提出訴訟，即使該公司不屬於你居住地的司法管轄范圍。

基於聯邦電話消費者保護行動法，在你登記了謝絕來電後，或是已經要求某公司不要來電後，如果他們還是打電話來，你可控訴電話推銷員並要求他們對每通來電作個人財物損失的賠償或高達五百元的罰金（這要視乎哪一個數目比較大些）。如果法庭認為該公司是明知故犯，最高罰款可以高達三倍至一千五百美金。

電話推銷法規

不論你是否在全美“謝絕來電名單”上登記，聯邦電話推銷法規都會保護你免受電話推銷之欺詐及濫用，並且禁止他們在夜間來電。所有的電話推銷公司都必須遵守以下的電話推銷法規：

• 他們只能在早上八點至晚上九點之間打電話來。
• 他們必須立即報出雇主的名字並且告訴你這通電話是否有關推銷或者慈善募捐。
• 他們不能瞞騙任何買賣條件，且必須全面提供與費用相關的資料。

For more information

Published / Reviewed Date

Published: July 14, 2003

Download File

Telemarketers : Do Not Call (Chinese)
File Name: DoNotCall_Ch.pdf
File Size: 0.84MB

Sponsors

Filed Under

Telecom   ♦  

Copyright

© 2003 –2024 Consumer Action. Rights Reserved.