Library: Chinese | California Lifeline - PowerPoint Training Slides (Chinese) . 普濟通訊線電話服務 (ULTS), 也就是眾所周知的加州普濟電話, 它針對合資格的低收入家庭, 向他們提供基本住宅電話費折扣優惠。 消費者行動製作這些PowerPoint電腦圖片是用來協助講員及消費者代言人解說有關普濟電話服務的特點及優惠, 如何申請此計劃, 以及消費者怎樣才能繼續參加這個計劃。 其它相關資料包括以多種語言印製的社區教育手冊, 普濟電話指導手冊 及 培訓指南。 如需要普濟電話PowerPoint電腦圖片培訓資料, 可在 "Download File" （下載檔案欄）下載。

Universal Lifeline Telephone Service (ULTS), also known as California Lifeline, provides discounts on basic residential telephone service to eligible low-income households. These PowerPoint slides were developed to help trainers and advocates explain the features and benefits of Lifeline phone service, how to apply for the program, and what consumers must do to continue their participation. Companion pieces include a multilingual brochure, a leader's guide and a Lifeline Training Guide.The California Lifeline Powerpoint training file is available for download in the "Download File" section. Filed Under: Telephone Workshops/Trainings on Jun 01, 2008

Library: Chinese | California Lifeline Telephone Services - Training Guide (Chinese) . 普濟通訊線電話服務 (ULTS), 也就是眾所周知的加州普濟電話, 它針對合資格的低收入家庭, 向他們提供基本住宅電話費折扣優惠。消費者行動製作這本培訓指南可協助符合資格的家庭了解普濟電話服務的各項特點及優惠, 如何申請此計劃, 以及消費者怎樣才能繼續參加這個計劃。消費者行動免費提供相關社區教育手冊、普濟電話指導手冊以及PowerPoint電腦圖片。

Universal Lifeline Telephone Service (ULTS), also known as California Lifeline, provides discounts on basic residential telephone service to eligible low-income households. This training guide was developed to help eligible households understand the features and benefits of Lifeline phone service, how to apply for the program, and what they must do to continue their participation. Companion brochure, leader's guide and PowerPoint training slides are available. Filed Under: Telephone Workshops/Trainings on Jun 01, 2008

Library: Chinese | California Lifeline Leader’s Guide (Chinese) All about Discounted phone Service. 加州普濟電話計劃向低收入家庭及殘障人士提供基本住宅電話費折扣服務。這本以問答方式設計的指南, 回答加州普濟電話最常見的問題及2006年生效的新申請資格規定。

California Lifeline is a program that helps low-income and disabled individuals by providing discounts on residential phone service. This question-and-answer format guide is designed to answer frequently asked questions about California Lifeline and about changes to program eligibility requirements that took effect in 2006. Filed Under: Telephone on Jun 01, 2008

Library: Chinese | Connect to Lifeline and Save! (Chinese) Discounted Lifeline Telephone Service Helps Low-Income Californians. 普濟通信線電話服務(ULTS) ﹐也就是眾所周知的加州普濟電話﹐提供合於低收入資格的家庭基本電話用戶折扣優惠價。消費者如合格申請普濟電話﹐安裝電話或是本地電話每月服務費等一般收費均可享有折扣。

Universal Lifeline Telephone Service (ULTS), also known as California Lifeline, provides discounts on basic residential telephone service to eligible low-income households. Consumers who qualify for California Lifeline pay a fraction of the regular cost for telephone connection and monthly local telephone service. Filed Under: Telephone on Jun 01, 2008

Library: Chinese | You Make the Call (Chinese) Selecting the right Phone Services for You. 目前不論是電話種纇、通訊方法、通話計劃以及電訊公司均有許多選擇。這本教育手冊就是專門設計來協助大家選擇最適合自己所需要的電話器材和服務。

There are a variety of phones, communications methods, calling plans and carriers. This publication is designed to help you choose the equipment and services that best meet your needs. Filed Under: Telephone on Dec 03, 2007

Library: Chinese | Protect Your Phone Records(Chinese) . 有人可能未經過你的同意就試圖使用你的電話記錄以作為非法或陷害他人的用途，因為它是個人資料的重要來源。這本手冊有助於你瞭解誰會想得到你的電話記錄，他們如何試圖得到你的個人資料，以及你要怎樣才能減低成為受害者的可能性。

Phone records are an important source of private information that someone might try to access without your consent for illegal or harmful purposes. This publication can help you understand who would want to access your phone records, why they might want to do it, how they try to access your private information and what you can do to reduce the chances of becoming a victim. A companion Leader's Guide is available. Filed Under: Fraud/Scams Telephone Privacy Rights on Jun 28, 2007

Library: Chinese | Choosing a Wireless Service Provider (Chinese) . 無線通訊公司提供各種各樣的服務項目、通話計劃及各種手提電話。無線通訊廉价的設備及費率使得許多個人及家庭都可以負擔得起。再加上當今的手機不僅可以用來通話,還可以照相、瀏覽網頁、發電郵、玩電子遊戲等等。有這麼多的選擇,你得小心謹慎地找出最適合自己的一款。

The wireless world offers broad choices among service providers, calling plans, and phones. Low-priced equipment and rates make wireless calling affordable for many individuals and families. Plus, today's cell phone is not just for talking - it can be used to snap photos, surf the Internet, send email, play games, and more. With so much to choose from, it can be a challenge to figure out what's best for you. Filed Under: Telephone on Jun 12, 2006

Library: Chinese | Telemarketers : Do Not Call (Chinese) A new way to limit unwanted sales calls.

你是否已經厭倦了那些不請自來的推銷電話？目前政府有新法子協助終止推銷電話。你可免費加入全國謝絕來電登記名單，即可限制打到家用和手機的推銷電話，有效期為五年。手冊內容詳列簡易個人登記方法、登記後之權益以及如何處理電話推銷。

Are you tired of unwanted telemarketing calls? Now there is a new government tool to help stop unwanted calls. The National Do Not Call Registry is a free list you can join to limit calls to your home and cell phone for five years. "Telemarketers: Do Not Call!" explains how easy it is to put your name on the registry, what you should expect when you register and how to deal with unwanted telemarketing calls.

Library: Chinese | Don’t Fall for the Wrong Call (Chinese) Protect yourself against telemarketing fraud.

電話推銷詐騙 ﹣利用電話行騙 ﹣美國消費者一年被詐騙的金額高達四百億。 大家萬勿陷入此纇電話騙局，本手冊長達八頁，針對一般利用電話行騙的手法或電話詐騙慈善捐款、如何接聽推銷電話、騙局預警、個人如何防範電話推銷、個人法律保障以及電話推銷員觸犯個人“謝絕來電“權益等提供深入的指引。手冊內容並包括投訴機構及相關協助資源。

Telemarketing fraud — using the phone to swindle and cheat — robs U.S. consumers of about $40 billion a year. Don't fall for the wrong call, an 8-page, in-depth guide provides information on common tricks and charitable donation scams used by telemarketers, how to answer sales calls, warning signs of fraud, how to protect yourself from unwanted calls, your rights under the law and how you can sue telemarketers who do not honor your wishes not to be called. The guide also contains a listing of complaint handling agencies and other helpful resources.

Library: Chinese | Phone Fraud (Chinese) We All Pay. 本文內容說明何謂電話詐騙以及個人如何成為受害者。並且提供個人自保之道以及如何投訴電話詐騙事件。

An illustrated fact sheet that describes what phone fraud is and how you can become a victim. Explains how to protect yourself and how to complain about phone fraud. Filed Under: Fraud/Scams Telephone on Apr 01, 1997