Library: Korean | Your Digital Dollars - Banking Online Safely (Korean) Protect your identity and accounts while banking by computer. 예전에는 청구서 납부, 수표 입금 혹은 그 밖의 금전 거래를 하기 위해서는 은행이나 우체국을 방문해야 했습니다. 지금은 첨단 기술이 여러분의 집이나 사무실을 떠나지 않고 은행과의 거래와 청구서 납부를 가능하게 만들었습니다.

Paying a bill, depositing a check or conducting any other financial transaction used to require a trip to the bank or post office. Now technology makes it possible to bank and pay bills without leaving your home or office. Filed Under: Banking Fraud/Scams Internet Money Management Privacy Rights on Mar 28, 2012

Library: Korean | Know the Signs of Housing Discrimination (Korean) . 인종, 피부색, 종교, 성별, 국적, 가족 상황 혹은 장애 들을 이유로 주거 기회를 거부하는 것은 주거 차별이며 불법입니다. 만약 여러분이 임대주, 주택 판매인, 임대업자 등의 어떤 관행이 불법적인 것인지 알고 있을 경우 여러분은 자신이 주고 차별의 희생자가 아닌지 알 수 있고 자신의 권리를 보호할 수 있습니다.

The denial of housing opportunities because of race, color, religion, sex, nationality, familial status or disability is housing discrimination, and it’s illegal. You can recognize if you are a victim of housing discrimination—and protect your rights—if you know what actions by landlords, sellers, lenders and others are against the law.
Filed Under: Housing Buying a Home Discrimination Mortgages Tenant Rights on Feb 07, 2012

Library: Korean | Filing a Housing Discrimination Complaint (Korean) . 공정주거법은 주택 세입자와 구입자를 차별로부터 보호합니다. 만약 여러분이 주거 차별의 희생자라고 생각될 경우 여러분에게는 주거 차별 불만을 신고할 권리가 있습니다. 불만 신고와 문제 해결 과정의 이해는 여러분의 선택과 결정에 도움을 줄 것입니다.

Fair housing laws protect renters and buyers from discrimination. If you believe you were a victim of housing discrimination, you have the right to file a housing discrimination complaint with HUD. Understanding the complaint and resolution process will help you weigh your options and take action.
Filed Under: Housing Discrimination Home Financing Housing Insurance Mortgages Tenant Rights on Feb 07, 2012

Library: Korean | Connect to California LifeLine and Save! (2011) (Korean) Discounted telephone service can help your family stay in touch. ‘캘리포니아 라이프라인’으로도 알려져 있는 유니버셜 라이프라인 전화서비스(ULTS)는 자격이 되는 저소득층에 주거용 기본 전화 서비스를 할인 요금을 받고 제공합니다. 캘리포니아 라이프라인 혜택을 받는 소비자는 전화 연결비 및 월 로컬 전화 사용료에 대해 정상 가격의 일부만을 납부하면 됩니다. 이 소책자는 라이프라인 전화서비스의 요점과 이익, 라이프라인 프로그램 신청 방법, 그리고 가입상태를 유지하는 법 등을 설명하고 있습니다.

California Lifeline provides discounts on basic residential telephone service to eligible low-income households. Consumers who qualify for California Lifeline pay a fraction of the regular cost for telephone connection and monthly local telephone service. This brochure explains the features and benefits of Lifeline phone service, how to apply for the program, and what you must do to continue participation. Filed Under: Telecom/TV on Dec 07, 2011

Library: Korean | Roaming the World with Your Phone (Korean) . 스마트폰으로 연결되는 것은 해외 여행의 즐거움을 더하며 해외 출장의 능률을 향상시킵니다. 미리 계획을 세우는 것은 여행자들이 음성 통화와 문자 메시지 요금을 절약하게 해 줄 뿐만 아니라 국제 데이터 요금을 계속 예측할 수 있게 해 줍니다.

Being connected can make an international vacation more enjoyable, and an overseas business trip more productive. Planning ahead will enable travelers to save money on calls and messaging as well as keep their international data charges predictable. Filed Under: Telecom/TV Wireless on Jul 19, 2011

Library: Korean | Telemarketing Calls (Korean) Learn how to get results. 텔레마케팅 전화는 골칫거리일 수 있으며 특히 여러분의 수면, 저녁식사 혹은 가족과 친구들과의 시간을 방해할 때 더욱 그렇습니다. 이 자료는 입법 관계자들과 소비자 보호 기관들이 텔레마케팅 전화를 덜 짜증스럽게 만들고 여러분이 원하지 않는 세일즈 전화의 횟수를 줄이는데 도움을 줄 수 있도록 만든 규정에 대해 설명하고 잇습니다. 이것은 또한 여러분 자신을 사기로부터 보호하는 요령과 필요할 경우 불만을 신고하는 방법에 대해 설명하고 있습니다. Telemarketing calls can be a nuisance, particularly when they interrupt your sleep, dinner, or time with family or friends. This fact sheet explains the rules that legislators and consumer protection agencies have created to make telemarketing calls less annoying and help reduce the number of unwanted sales calls you receive. It also provides tips for protecting yourself from fraud and for filing a complaint, if necessary. Filed Under: Fraud/Scams Telecom/TV on May 05, 2011

Library: Korean | Internet Service (Korean) Learn how to get results. 인터넷은 우리들의 업무, 사회생활 그리고 쇼핑 등에 많은 변화를 가져왔으며 이 모든 것들을 집을 떠나지 않고 할 수 있게 됐습니다. 그렇지만 이것이 인터넷이 항상 안전하거나 무료라는 것을 의미하지는 않습니다. 이 안내문은 인터넷과 이메일 서비스를 위한 여러분의 옵션에 대해 설명하고 있습니다. 이것은 또한 인터넷의 위험성에 대해 설명하고 있으며 여러분 자신과 가족 그리고 개인 정보와 컴퓨터 데이터를 보호하는 요령을 제공합니다.

The Internet has changed the way we work, socialize and shop—we can now do all those things without ever leaving home. But that doesn’t mean the Internet is always safe, or that it’s always free. This fact sheet explains your options for Internet and email service. It also explains some risks of using the Internet and provides tips for protecting yourself, your family, and your personal information and computer data. Filed Under: Internet Privacy Rights on May 04, 2011

Library: Korean | Wireless Phone Service (Korean) Learn how to get results.

여러분에게 휴대폰이 단순한 편의를 위한 것이든 꼭 필요한 것이든 여러분은 가장 저렴한 요금에 여러분의 필요를 충족시키는 서비스를 원할 것입니다. 이 자료는 휴대폰 서비스에 대한 여러분의 옵션에 대해 설명하고 있습니다. 이것은 또한 휴대폰 요금 관리, 사기와 도난 피해 방지, 청구서 처리, 서비스 문제 해결 등에 대한 도움말에 대해 설명하고 있습니다.

Whether you see your cell phone as a convenience or a necessity, you want service that will meet your needs at the best price. This fact sheet explains your options for wireless service. It also provides tips for managing your wireless costs, protecting yourself against fraud and theft, and handling billing or service issues.

Library: Korean | Television Service (Korean) Learn how to get results. 텔레비전 서비스는 미국 내 가정들에 위한 안전과 비상시 정보, 오락, 그리고 교육 등을 제공하는 주요 군원 중 하나입니다. 선택 가능한 수백 개의 채널과 많은 서비스 제공자들이 비즈니스를 위해 경쟁하는 TV는 예전처럼 단순하지 않습니다. 이 안내문은 여러분의 옵션에 대해 설명하고 있으며 여러분 자신과 가족들을 위해 올바른 선택을 할 수 있도록 도와 줍니다. Television is a key source of safety and emergency information, entertainment, and education for U.S. households. With hundreds of channels to choose from and many service providers vying for business, TV is not as simple as it once was. This fact sheet will explain your options and help you make the right choices for you and your family. Filed Under: Telecom/TV on May 02, 2011

Library: Korean | Choosing and Using Mobile Devices (Korean) . 이 WirelessED 출판물은 스마트폰 혹은 데이터 기능을 가진 모빌 장치와 서비 스 플랜을 선택하는 요령, 여러분의 사용량을 관찰하고 관리하는 요령, 그리 고 가장 저렴한 비용으로 여러분의 필요를 충족시키는 요령 등을 설명하고 있 습니다. This WirelessED publication explains how to select a smartphone or other data-ready wireless device and service plan, monitor and manage your usage, and get the best value for your budget and your needs. Filed Under: Telecom/TV Wireless on Apr 25, 2011