Library: Vietnamese | Keeping Your Home - Protect your investment (Vietnamese) . Những người có kế hoạch, ngân sách và dành dụm để thành công làm chủ một căn nhà sẽ có nhiều cơ hội tốt hơn để giữ được mái nhà của họ và gây dựng tài sản từ giá trị gia tăng của căn nhà theo thời gian. Tài liệu này nói đến các trách nhiệm tài chính trong việc làm chủ căn nhà và làm thế nào để quản lý, duy trì và bảo vệ tài sản của quý vị, và phương cách gây dựng và bảo tồn tiền lời căn nhà của quý vị.

People who plan, budget and save for successful homeownership have a much better chance of keeping a roof over their heads and building wealth as property values increase over the years. This brochure covers the financial responsibilities of homeownership and how to manage them, how to maintain and protect your property, and how to build and preserve your home equity. Filed Under: Foreclosure Housing Buying a Home Housing Insurance Insurance on Nov 06, 2008

Library: Vietnamese | Sensitive Information - Privacy and Your Medical Records (2008) (Vietnamese) . Hồ sơ y tế của quý vị không được giữ kín như quý vị thường nghĩ. Quyển cẩm nang này giải thích những phương sách quý vị có thể làm để bảo toàn sự bảo mật và chính xác của hồ sơ y tế của quý vị. Việc sử dụng hồ sơ y tế sai trái đã từng đưa đến sự mất việc, kỳ thị, trộm danh tính, và mất mặt.

Your medical records are not as private as you might think. This booklet explains some steps you can take to guard the privacy and accuracy of your medical records. The misuse of medical records has led to loss of jobs, discrimination, identity theft and embarrassment. Filed Under: Discrimination Insurance Privacy Rights on Sep 11, 2008

Library: Vietnamese | Understanding Your Credit Score (Vietnamese) . Ðiểm tín dụng là sự tường trình ngắn gọn về lý lịch tín dụng của quý vị được sử dụng bởi công ty cho vay mượn, bảo hiểm, và các công ty khác để đo lường tín dụng của quý vị và khả năng trả hóa đơn và các món nợ còn lại. Ấn bản này giải thích phương cách lấy điểm tín dụng của quý vị, diễn giải, và làm thế nào để giữ và cải thiện điểm tín dụng.

Your credit score is a "snapshot" of your credit history that is used by lenders, insurers and others to assess your creditworthiness and the likelihood that you will pay your bills and repay outstanding loans. This publication explains how to learn your score, how to interpret it and how to maintain or improve it. Filed Under: Credit on Jun 06, 2008

Library: Vietnamese | Freeze Your Credit File (Vietnamese) Leave ID Thieves Out in the Cold. "Khóa an toàn" hồ sơ tín dụng là một phương thức ngăn ngừa giúp quý vị tránh bị trộm tín dụng và chận kẻ mạo danh dùng chi tiết cá nhân của quý vị để lấy tín dụng. Ấn bản này giải thích cách "khóa" hồ sơ tín dụng của quý vị, để ngăn ngừa tín dụng mới được gây dựng trên danh tính của quý vị cho tới khi quý vị tạm mở, hay tháo hẳn khóa tín dụng.

A credit file "security freeze" is a preventive tool to help you avoid identity theft and to block impostors from using your personal information to establish credit. This publication explains how to "freeze" your credit file, which prevents new credit from being established in your name until you temporarily or permanently lift the freeze. Filed Under: Credit Credit Reports Fraud/Scams Privacy Rights on Jun 03, 2008

Library: Vietnamese | You Make the Call (Vietnamese) Selecting the right Phone Services for You. Hiện có một số điện thoại, phương sách liên lạc, chương trình và công ty cung cấp dịch vụ. Ấn bản này giúp cho quý vị chọn các dụng cụ và dịch vụ thích hợp nhất theo nhu cầu của quý vị.

There are a variety of phones, communications methods, calling plans and carriers. This publication is designed to help you choose the equipment and services that best meet your needs. Filed Under: Telecom/TV Wireless on Dec 05, 2007

Library: Vietnamese | You Can Buy a Home - The keys to homeownership (Vietnamese) . Mua nhà là một trong những mua sắm quan trọng nhất của quý vị. Trong cẩm nang này, chúng ta bàn đến những chủ đề chính cho người chủ gia cư tương lai, kể cả sự chuẩn bị cho việc mua nhà, dự đoán phí tổn nhà cửa, tìm đúng căn nhà, chọn lựa nợ nhà và đề nghị mua.

Buying a home is one of the most important purchases you'll ever make. In this brochure, we cover key topics for potential homeowners, including preparing to buy a home, predicting homeownership costs, finding the right home, shopping for a mortgage and making an offer. Filed Under: Housing Buying a Home Home Financing Mortgages on Sep 16, 2007

Library: Vietnamese | Protect Your Phone Records (Vietnamese) . Hồ sơ điện thoại là một nguồn chi tiết cá nhân quan trọng nếu có người muốn lấy dữ kiện hồ sơ của quý vị cho những mục tiêu trái phép hay tai hại mà không được sự cho phép của quý vị. Ấn bản này giúp quý vị hiểu về những ai sẽ là người muốn lấy dữ kiện về hồ sơ điển thoại của quý vị, vì sao, làm thế nào họ có thể lấy được chi tiết cá nhân của quý vị và quý vị có thể làm gì để giảm nguy cơ quý vị là nạn nhân của việc đó.

Phone records are an important source of private information that someone might try to access without your consent for illegal or harmful purposes. This publication can help you understand who would want to access your phone records, why they might want to do it, how they try to access your private information and what you can do to reduce the chances of becoming a victim. Filed Under: Fraud/Scams Privacy Rights Telecom/TV Wireless on Jun 28, 2007

Library: Vietnamese | Disaster Relief Resources (Vietnamese) . Bản cẩm nang miễn phí này giúp quý vị giúp người chủ gia cư trong cộng đồng của quý vị tìm được những lợi ích và sự bảo bệ giúp bảo toàn căn nhà tránh bị vỡ nợ và tịch thu nhà. Các nguồn trợ giúp ghi trong cẩm nang này là các chương trình hợp pháp tiểu bang và liên bang giúp miễn phí hay với chi phí thấp người chủ gia cư bị thiên tai.

This free fact sheet is designed to help you assist homeowners in your community to access benefits and protections to help them save their homes from default and foreclosure. The resources listed in this fact sheet are legitimate statewide or national programs available to disaster-impacted homeowners at low or no cost. Filed Under: Foreclosure Housing on Mar 14, 2007

Library: Vietnamese | How to send money home (Vietnamese) Các hướng dẫn để chuyển tiền ra nước ngoài. Nhiều người di dân chuyển một món tiền họ kiếm được cho họ hàng và bạn bè tại quê nhà của họ. Có nhiều cách để chuyển tiền ra ngước ngoài, và có nhiều công ty giúp quý vị làm điều này.

Many immigrants send some of their earnings to relatives and friends in their home countries. There are several ways to transfer money overseas. Filed Under: Banking on Dec 15, 2006

Library: Vietnamese | California Car Buyer’s Bill of Rights (Vietnamese) . Kể từ ngày 1 tháng bảy, 2006 các người mua xe ở California được quyền mới. Bản Tuyên Bố Quyền Hạn của Người Mua Xe sẽ thay đổi cách hàng triệu chiếc xe được mua và bán tại California.

California car buyers have important new rights beginning July 1, 2006. The Car Buyer’s Bill of Rights will change the way millions of cars are bought and sold in California. Filed Under: Automobiles Credit Credit Scores on Dec 14, 2006