Library: Vietnamese | Filing a Housing Discrimination Complaint (Vietnamese) .

Luật Công Bằng Gia Cư bảo vệ người mướn và người mua không bị kỳ thị.  Nếu quý vị nghĩ mình là nạn nhân của nạn kỳ thị gia cư, quý vị có quyền điền đơn khiếu nại bị kỳ thị gia cư đến HUD.  Hiểu về tiến trình khiếu nại và giải pháp sẽ giúp quý vị cân nhắc sự lựa chọn của mình và chủ động.

Fair housing laws protect renters and buyers from discrimination. If you believe you were a victim of housing discrimination, you have the right to file a housing discrimination complaint with HUD. Understanding the complaint and resolution process will help you weigh your options and take action.

Library: Vietnamese | Know the Signs of Housing Discrimination (Vietnamese) .

Từ chối không cho ai có cơ hội được nhà ở  vì chủng tộc, màu da, tôn giáo, giới tính, quốc gia sinh trưởng, gia cảnh hay khuyết tật sẽ bị xem là kỳ thị gia cư, và nó trái luật.  Quý vị có thể nhận chân ra điều này nếu quý vị là nạn nhân của kỳ thị gia cư—và bảo vệ quyền hạn của quý vị - nếu quý vị biết các xử sự  trái luật nào của chủ thuê, người bán, người cho vay cũng như của những người khác .

The denial of housing opportunities because of race, color, religion, sex, nationality, familial status or disability is housing discrimination, and it’s illegal. You can recognize if you are a victim of housing discrimination—and protect your rights—if you know what actions by landlords, sellers, lenders and others are against the law.