Library: Vietnamese | Make Your Money Work For You (2007) (Vietnamese) Tiết kiệm để làm giàu. Cẩm nang này cung cấp chi tiết về sự quan trọng trong việc tiết kiệm, đặt mục tiêu ngắn và dài hạn để khuyến khích tiết kiệm, mở trương mục tiết kiệm và các phương khách giúp tiền của quý vị phát triển nhanh hơn, kể cả chứng chỉ ký thác ngắn hạn (CDs), các quỹ hưu trí cá nhân (IRAs), trái khế tiết kiệm (U.S. Savings Bonds) và các trương mục tiết tiệm học bổng.

This brochure provides information about the importance of saving, setting short- and long-term goals to promote saving, opening a savings account and ways to make your money grow faster, including certificates of deposit (CDs), individual retirement accounts (IRAs), U.S. Savings Bonds and college savings accounts. Filed Under: Banking on Sep 16, 2007

Library: Vietnamese | Banking Basics (2007) (Vietnamese) Các điều căn bản về ngân hàng. Một cẩm nang cung cấp các giới thiệu ngắn gọn về các dịch vụ của ngân hàng và công đoàn tín dụng, kể cả các trương mục chi phiếu, tiết kiệm, ký thác (certificates of deposit, CD) và thẻ rút tiền tự động. Cẩm nang cũng nói đến việc mở trương mục và giải quyết khi có vấn đề.

A brochure that provides a simple introduction to the main services offered by banks and credit unions, including checking accounts, savings accounts, certificates of deposit and debit cards. It also covers opening an account and resolving problems. Filed Under: Banking on Aug 29, 2007

Library: Vietnamese | How to send money home (Vietnamese) Các hướng dẫn để chuyển tiền ra nước ngoài. Nhiều người di dân chuyển một món tiền họ kiếm được cho họ hàng và bạn bè tại quê nhà của họ. Có nhiều cách để chuyển tiền ra ngước ngoài, và có nhiều công ty giúp quý vị làm điều này.

Many immigrants send some of their earnings to relatives and friends in their home countries. There are several ways to transfer money overseas. Filed Under: Banking on Dec 15, 2006

Library: Vietnamese | Banking Basics (Vietnamese) Những Điều Nên Biết Về Trương Mục Vãng Lai. Một bản hướng dẫn giải thích cách mở trương mục ngân hàng. Bài viết giải thích sự khác biệt giữa các loại trương mục và lệ phí, quá trình sử dụng chi phiếu, ký thác và chi trả tự động, và các thẻ ATM/ghi nợ.

An illustrated fact sheet that explains how to open a checking account. Explains different kinds of accounts and their fees, check processing, automatic deposit and bill paying, and ATM/debit cards. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993

Library: Vietnamese | Surviving and Controlling Debt (Vietnamese) Bạn Phải Biết Mình Muốn Gì. Một bản hướng dẫn giải thích sự quan trọng trong việc kiểm soát được nợ nần để nó không trở thành một vấn đề. Giải thích những dấu hiệu báo nguy của nợ nần và phương cách giảm bớt nợ. Bài viết cũng giải thích những cơ quan đòi nợ, cố vấn về nợ nần, và phá sản.

An illustrated fact sheet that discusses the importance of managing debt so that it does not become a problem. Explains debt danger signals and how to reduce debt. Also explains collection agencies, debt counseling, and bankruptcy. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993

Library: Vietnamese | Budgeting and Planning (Vietnamese) Xây Dựng Một Tương Lai Tốt Đẹp Hơn. Một bản hướng dẫn giải thích phương cách kiểm soát các vấn đề tài chánh qua việc hoạch định và quản trị ngân sách. Bài viết giải thích các công dụng của ngân sách, phương cách phân tích sự lưu động của tiền mặt, làm thế nào để thiết lập một ngân khoản đúng đắn. Bài cũng giải thích phương cách tuân thủ ngân sách đã định.

An illustrated fact sheet explaining how to control financial problems by budgeting and planning. Explains the functions of a budget, how to do a cash flow analysis, and how to create a workable budget. Also describes how to stick to a budget and make it work. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993