Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese)

謹慎識別疫苗接種事實真相和虛構傳言

應對COVID-19 (新冠肺炎)

雖然目前數以百萬計的美國人已經安全接種疫苗,但仍有數百萬人還沒有接種疫苗,其中許多人是根據不正確或誤導性之訊息而決定不要接種疫苗的。本版物是用事實去反駁了一些具體的疫苗接種反對意見,同時詳盡解說為何有些人應該接種疫苗,並提示應該如何識別和停止傳播任何有關疫苗的錯誤及虛假訊息,最後指引讀者尋求能夠協助他們接種疫苗的資源。

While many millions of Americans have been safely vaccinated, millions of others have not, with many basing their decision not to get the vaccine on inaccurate or misleading information. This publication counters specific vaccination objections with facts, explains why someone should get vaccinated, gives tips for recognizing and stemming vaccine misinformation/disinformation, and directs readers to resources that can help them get a vaccination.

Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese)

Publication Series

Download File

PDF files may contain outdated links.

Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese)
File Name: Vaccine_Disinformation_2021_CH_v1.1.pdf
File Size: 1.16MB

Languages Available

Table of Contents

當今COVID-19 新冠肺炎危機對每個人都具有挑戰性,尤其對許多人來說更是受到毀滅性的傷害。而恢復正常生活唯一最有希望的途徑就是接種COVID-19 新冠肺炎疫苗。目前雖然數以百萬計的美國人已安全接種疫苗,但仍有數百萬人還沒有接種疫苗,其中許多人根據不正確或誤導性訊息而作出了個人不會接種疫苗的決定。

這本指南主要是協助你:

  • 如何克服對接種疫苗的各種反對意見
  • 詳細解說為何有人應該接種疫苗
  • 謹慎識別並阻擋有關疫苗之錯誤及虛假訊息
  • 請接種疫苗

克服異議

互聯網和社交媒體可以幫助訊息傳播,這包括不準確或具有誤導性的訊息,而且會傳播得十分迅速。在臉書時事動態(Facebook feeds)、推特Twitter ,以及一些立場偏見或危言聳聽的媒體,他們所傳播和強調的各種謠言和未經證實之言論,已經使得大眾更加難以分辨什麼是事實和什麼是虛構謊言。

以下是一些最常見的 COVID-19新冠肺炎疫苗受到誤解的例子:

我已經感染了 COVID 冠狀病毒,所​​以我並不需要疫苗。

即使是那些已經感染了冠狀病毒的人也應該接種疫苗。首先,患病後的免疫反應並不如接種疫苗後的防禦反應那麼強烈。同時,疫苗接種後所產生的較高抗體水平通常與更加持久的防護能力有關,並且將為防禦哪些正在傳播中的變種病毒提供更大的保護層:(Why You Need to Get Vaccinated Even If You’ve Already Had COVID-19)。

疫苗接種會使我感染冠狀病毒。

在美國,所有獲得授權之疫苗均不含有會導致 COVID-19 新冠肺炎的活性病毒。也就是說 COVID-19 疫苗接種並不會讓你感染 COVID-19 新冠肺炎:(Myths and Facts about COVID-19 Vaccines)。而接種疫苗後的輕微症狀,例如發燒,那是身體正在建立針對導致 COVID-19 新冠肺炎病毒的防護力之正常現象。而身體在完成最後一次疫苗接種後需要兩週時間才會對病毒有免疫力,所以在你接種疫苗之前或之後的短暫時間內,你仍有可能會感染冠狀病毒,並因此得病。

疫苗研發得如此之快,絕不可能是安全的。

雖然目前確實是為了應對全球健康危機而快速製造疫苗上市,但科學家們並不是從零開始去研發的。對這些疫苗的研究其實在過去幾十年一直都在進行中。因為有了疫苗研發資金(截至2020年12月聯邦政府已撥給了124億美元)、全力以赴專注的研發、國家衛生研究院(NIH)的支持和資源,才使得安全有效的 COVID-19 新冠肺炎疫苗有可能被研發出來 (How Can Covid Vaccines Be Safe When They Were Developed So Fast?)。

對於疫苗接種,我可能會發生危及生命的反應。

危及生命的反應是極不可能出現的。截至2021 年7月上旬,美國已有近2億人已安全接種至少一劑疫苗(COVID Data Tracker)。CDC美國疾病管控中心估計,過敏反應是一種可能危及生命的反應,在每百萬劑量疫苗中可能有11例。由於它通常在接種疫苗後不久就會發生,因此對接種疫苗的人至少要在現場留待觀察15分鐘,在此期間如有狀況,可以使用epinephrine (EpiPen)來治療過敏反應 (COVID-19 vaccines)。

COVID冠狀病毒疫苗會改變我的 DNA(細胞核酸)。

mRNA 和病毒載體 (Viral Vector) 以上這兩種類COVID-19 新冠肺炎疫苗之作用是首先向我們的細胞傳遞指令(基因物質),然後開始建立針對導致 COVID-19 之病毒的保障。然而,這種物質永遠不會進入細胞核,就是我們 DNA的所在。同時也就表示疫苗中的基因物質不能以任何方式影響我們的DNA,或導至我們的DNA 相互引發負面作用。

COVID-19 並不比季節性流感嚴重,而且由於我並沒有接種年度流感疫苗,因此我也不需要接種這個疫苗。

雖然確實有些感染 COVID-19的人很幸運只會出現輕微症狀,但冠狀病毒並不比流感嚴重這種說法並不正確。 CDC 聯邦疾病管控中心發現冠狀病毒比流感更容易傳播,還可以導致更加嚴重的疾病,而在出現症狀之前還可能有更長的潛伏期,也會有更長時間傳染病毒,並可能導致長期慢性病癥。根據美國退伍軍人事務部數據統計的一項研究發現,患有 COVID-19 新冠肺炎的人之致死率接近流感患者的五倍,而需要呼吸機的可能性是其四倍,入住重症監護病房的可能性則接近 2.5 倍,並且比流感患者平均在醫院將會多留醫三天 (COVID Far More Lethal Than Flu, Data Shows)。

我沒有醫療保險,擔心接種疫苗可能要付費,即使他們說是免費的。

聯邦政府至少在2021年以內無論每個人的移民身份或醫療保險狀況如何,都會向所有想接種疫苗的人提供免費 COVID-19 新冠肺炎疫苗, 而且不論你是去藥房、社區衛生中心還是大規模疫苗接種站,全都是免費。除非你在接種疫苗時從醫療保健提供者那裡有得到其他服務(例如另做一項檢查,或接受有關醫療問題的建議),否則不會向你收費。如果你確實有收到 COVID-19 新冠肺炎疫苗的帳單,但是你並沒有請求或接受任何額外的服務,請不要付款,應先與你的醫療服務提供者或保險公司澄清並解決該爭執。(由於每個人獲得 COVID-19 疫苗地點不同,你有可能會收到一份“疫苗接種醫保說明書”,這是一份健保聲明,會詳列提供予你的所有服務,但它並非帳單。)如果你認為醫生向你收取了並不適宜的COVID-19 新冠肺炎疫苗接種費用,可以要求退費或致電800-447-8477 給美國衛生與公共服務部檢察長或上網投訴 OIG.HHS.gov。也可瀏覽GoodRx.com以查詢更多詳情。

當處理疫苗接種疑慮問題時,專家的建議包括應關注疫苗接種的接受程度和疫苗接種的種種益處,用事實去消除各類錯誤訊息,並可將潛在的副作用資訊放在說明內容中(5 Effective Messaging Strategies to Encourage COVID-19 Vaccination), 同時應避免欺瞞或爭執(How you approach the topic can make a big difference)以及含有政治意味或黨派偏見(Changing the COVID Conversation)。

為什麼要接種疫苗?

如果美國能越早實現群體免疫,那就是對病毒的廣泛抵抗,國家就能越早恢復到疫情前的正常生活。而實現群體免疫的兩種方法之一就是接種疫苗。(另一種是直接去感染病毒,但這與接種疫苗不同,它會帶來嚴重的疾病或死亡的風險。)一旦社區中有足夠多的人(群體)免疫,整個社區就會受到保護,即使是那些還不能接種疫苗的人,如嬰兒。幾十年來,通過疫苗接種而實現的群體免疫已減緩或阻止了各種傳染病的傳播,包括水痘、小兒麻痺症、白喉症或麻疹等等。

如果沒有群體免疫,COVID-19 新冠肺炎將繼續構成威脅,而家人、朋友和鄰居,尤其是那些年長或免疫系統受損的人,將面臨更大的疾病和死亡風險。而我們的社區,包括正陷入困境的大小企業,也將無法從這場危機中復元。

除了保護他人之外,接種疫苗也是保護自己的最佳方式,即使你已經感染了冠狀病毒。新的病毒株(變種病毒)可能會使早期因感染而導致的自然防禦能力失效,而疫苗至今仍然能提供相當的保護力。並且就算你確實感染了病毒,也不太可能患上嚴重疾病或死亡。根據美國過敏和傳染病研究所所長安東尼 · 佛奇博士的說法,截至 2021年6月,美國因 COVID-19 新冠肺炎死亡的人“絕大多數”是未接種疫苗者。

一旦當你完全接種了疫苗,就可以恢復疫情之前所做的許多活動。還有其他好處,例如不必在美國境內旅行之前或之後接受病毒感染測試或自我隔離 (When You’ve Been Fully Vaccinated)。

雖然接種疫苗是個人之選擇,但選擇不接種疫苗的個人決定,卻會產生深遠的影響。因為每個接種疫苗的人都能推動國家向前進展,以及在協助建立群體免疫方面也能發揮至關重要的作用。

識別和阻止錯誤/虛假訊息

目前錯誤訊息(不準確)和虛假訊息(故意誤導)已經更加增長蔓延。以下是如何正確審查個人所聽聞和閱讀之訊息的一些技巧。

首先考慮訊息來源。請記住,人人都可以在互聯網上發佈任何訊息。所以去信任你在網上得到的訊息之前,請先檢查它是否來自可靠的來源。就疫苗接種而言,各個可信來源包括政府衛生機構(例如美國疾病管控中心、世界衛生組織和美國國立衛生研究院);言論公正的新聞媒體(例如NPR美國國家公共電台、紐約時報、華盛頓郵報和 CNN);以及受人尊重的獨立醫療組織(例如,Kaiser Permanente凱薩醫療中心基金會、Johns Hopkins約翰霍普金斯醫學院和Mayo診所)。UCSF 加州大學舊金山分校也有提供一些“健康資訊評估”的技巧。而Media Bias/Fact Check 對於媒體資訊來源之偏見程度也有列出等級。

查尋確認。先查核主流媒體,例如一些主要的報紙和電視頻道,是否已經報導了這些訊息(How to spot COVID-19 vaccine misinformation)。如果沒有主流新聞媒體報導這個事件,那麼有些說法很可能就是錯誤或未經證實的。同時還應檢查作者和他所引用的任何來源(例如有些關於疫苗接種有危險的說法,通常就是來自那些反對疫苗論者,他們認為沒有疫苗是對人類有利的)。也可上網搜尋某些特定論述(例如上網查詢“某某特定論述是否真實?”),互聯網將會給你列出多個不同來源的概述,因此使你能夠對訊息的準確性做出更明智的分析與判斷。也可上網查核事實來源,例如在這兩個網站:Snopes.com 以及 FactCheck.org,通常也都可以確認某個論述或引用語是否合法。

不要相信社交媒體上面的一些健康資訊。其實社交媒體就是傳播有關疫苗接種的大部分虛假訊息的來源(包括疫苗附帶有磁質會讓人體磁性化,或者接種後會改變個人的DNA等)。非牟利打擊數字仇恨中心目前已確認了12 個人為“虛假訊息散佈者”,他們在Facebook、Instagram 和 Twitter 上撒播了有關COVID-19新冠肺炎疫苗的大部分誤導性言論和徹頭徹尾的謊言。

應放寬你在社交媒體上的“feed”(時事動態)接觸範圍。因為除了允許任何人通過點擊“share”或“retweet”按鈕, 傳播未經證實的健康言論外,社交媒體平台還可能很輕易地就能將你的視覺限制在與你的信仰和觀點密切相關的資訊來源中,所以當你看到或聽到錯誤/虛假訊息時就很難去識別真偽了 (How to Break Out of Your Social Media Echo Chamber)。請慎重考慮,自己所參與的社交媒體是否會影響你對於虛假言論的相信程度。

先質疑自己是否了解整個故事。即使在主要都是錯誤的主張中,可能還會存有一些真理的核心。例如,反疫苗接種者遵循WHO世界衛生組織的建議,不能為12 歲以下兒童接種 COVID-19疫苗 (WHO: Children shouldn’t be vaccinated for COVID-19 right now),同時卻將其轉述為某某承認該疫苗對兒童有危險。他們遺漏了世衛組織聲明的一部分,就是目前還需要對年幼兒童所接種的 COVID-19新冠肺炎疫苗進行更多測試,同時由於與成人相比,兒童多數只會出現輕微的疾病症狀,因此疫苗應優先用於健康不良者、醫護人員和老年人。請注意,有偏見的來源通常會“挑選部份”支持其虛假主張的數據,提供斷章取義或已刪除關鍵要點的訊息。

有關疫苗傳遞查詢工具和相關訊息的參閱資料,請看消費者行動中文手冊:應對COVID-19(新冠肺炎): 社區組織冠狀病毒疫苗接種外展資源。這些訊息對於社區教育者和任何試圖克服疫苗​​疑慮的人均會很有幫助。

接種疫苗

目前疫苗接種已廣泛可行。在任何一州,年齡 12 歲或以上的人都有資格接種疫苗。要查尋住家附近的 COVID-19 新冠肺炎疫苗接種地點,請使用 Vaccines.gov 搜索工具,將你的郵政編碼發送至 438829,或致電 800-232-0233(文字電話 888-720-7489)。你將得到疫苗接種地點的網址、電話號碼和開放注射時間;每個地點提供哪些可接種之 COVID-19新冠肺炎疫苗類型;以及接種疫苗前需要作什麼準備。(如果你說英文或西班牙語以外的語言,並且需要幫助尋找你附近的疫苗注射服務提供者,或者你對 COVID-19 疫苗有些問題需要諮訊,請致電 800-232-0233。)

你還可以通過個人所在州的衛生部門查詢疫苗接種情況 (state health department) ,或是聯繫已加入疫苗接種活動的藥房 (participating pharmacy)。

Published / Reviewed Date

Published: September 14, 2021

Download File

Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese)
File Name: Vaccine_Disinformation_2021_CH_v1.1.pdf
File Size: 1.16MB

Sponsors

Notes

這本指南是由ConsumerAction消費者行動之COVID-19新冠肺炎社區教育方案編輯出版。該指南的社區教育基金由AT&T贊助。

Filed Under

COVID-19 Pandemic   ♦   Medical/Healthcare   ♦  

Copyright

© 2020 –2021 Consumer Action. Rights Reserved.

 

Tags/Keywords

 
 

Quick Menu

Facebook FTwitter T