Chinese Library

All Consumer Action publications are available online, with most also available as a PDF download. Government agencies, nonprofits and other community-based organizations who wish to distribute our publications for educational purposes can use the PDF file to instantly produce a professional-looking brochure using an office printer.

Library of Chinese Publications, Sorted by Date

Headlines & Press Releases

 

Thursday, November 09, 2023

Chinese Headlines | 消費者行動成立52週年誌慶

 

Wednesday, November 08, 2023

Chinese Headlines | 消費者行動成立52週年誌慶

 

Thursday, July 13, 2023

Chinese Headlines | 消費者行動推廣能源帳單申請優惠活動

 

Friday, April 28, 2023

Chinese Headlines | 消費者行動協助北加州居民申請能源折扣優惠

 

Friday, March 10, 2023

Chinese Headlines | 消費者行動 3/14, 4/22 舉辦兩場 PG&E 能源折扣優惠活動

( View More Chinese Headlines )

 
Investing for Communities of Color: Build generational wealth (Chinese)

Library: Chinese | Investing for Communities of Color: Build generational wealth (Chinese) .

由於種種原因，有色人種社區的投資率是低於白人的。但投資是實現長期財務保障和累積世代財富的重要關鍵。這本刊物詳述了關於有色人種社區投資的各項障礙，為何現在開始投資仍然至關重要，應該如何開始投資（即使你並沒有太多錢）和怎樣保持正向運作，以及在何處可以查詢更多關於投資和個人理財的資訊。

For a number of reasons, communities of color invest at lower rates than white people do. But investing is a key component of achieving long-term financial security and building generational wealth. This publication explains the barriers to investing for communities of color, as well as why it’s crucial to start investing now, how to get started (even if you don’t have much to invest) and stay on track, and where to find more information about investing and personal finance. Category: Investing on Apr 17, 2023

 
Investing for Women: Take control of your financial future (Chinese)

Library: Chinese | Investing for Women: Take control of your financial future (Chinese) . Women have some additional challenges to overcome when planning for the future and getting started investing. This publication identifies some of the barriers to investing that women face, explains why women must invest, and offers tips and resources for getting started and managing an investment portfolio wisely. Category: Investing on Mar 16, 2023

 
In Brief: Your rights under the California Consumer Privacy Act (Chinese)

Library: Chinese | In Brief: Your rights under the California Consumer Privacy Act (Chinese) .

加州消費者隱私法 (CCPA) 賦予居民關於各公司企業收集有關他們個人資料的重要隱私權保障權利。這本 CCPA 全文指南的精簡版概述了關於消費者個人由 2023 年 1 月 1 日開始所獲得的權利，請瀏覽：（立即採取行動！依據加州消費者隱私法行使個人權利).

The California Consumer Privacy Act (CCPA) gives residents important rights regarding the personal information that businesses collect about them. This condensed version of our full-length CCPA guide provides an overview of your rights as of Jan. 1, 2023. Category: Privacy Rights on Feb 17, 2023

 
Take action! Exercise your rights under the California Consumer Privacy Act (Chinese)

Library: Chinese | Take action! Exercise your rights under the California Consumer Privacy Act (Chinese) .

這本指南詳述了California Consumer Privacy Act（加州消費者隱私法： CCPA) 所有可被涵蓋的法規受益者和範圍，同時描述了個人如何行使自己的權利，並列舉可以保障個人數據的各項提示。這本指南內容包括由 2023 年 1 月 1 日起開始生效之新訂法規。請點擊此處查看指南精簡版：(濃縮版：關於 California Consumer Privacy Act（加州消費者隱私法）的個人權利)

This guide explains who and what is covered by the California Consumer Privacy Act (CCPA), describes how you can exercise your rights, and offers tips for protecting your personal data. It has been updated to reflect changes in the law that took effect on Jan. 1, 2023. Click here for a condensed version of the guide. Category: Privacy Rights on Feb 16, 2023

 
Investing Basics: Get started putting your money to work for you (Chinese)

Library: Chinese | Investing Basics: Get started putting your money to work for you (Chinese) .

投資是一項對於任何長期財務計劃的關鍵要素。這本指南詳述有關穩健投資的基本原理，同時提供消費者在選擇投資時的一些主要考慮因素，並說明開戶方法，以及協助你獲得更多學習資源。

Investing is a crucial element of any long-term financial plan. This guide introduces the fundamentals of sound investing, presents key considerations when choosing investments, explains how to open an account, and provides resources to help you learn more. Category: Investing on Feb 10, 2023

 
Get Credit for Your Hard Work (2022 Tax Year) (Chinese)

Library: Chinese | Get Credit for Your Hard Work (2022 Tax Year) (Chinese) 低收入工薪納稅人可以享有聯邦退稅優惠（EITC).

聯邦工薪退稅優惠 (EITC) 可幫助低收入在職納稅人和家庭在提交聯邦所得稅申報表時獲得更多退稅優惠。這本版物包含 2022 納稅年度的 EITC 指標（適用於 2023 年 4 月繳稅期限的稅款）。

The Earned Income Tax Credit (EITC) helps low-income working taxpayers and families get more money back when they file their federal income tax return. This publication contains EITC guidelines for the 2022 tax year (for taxes due in April 2023). Category: Money Management Taxes on Jan 12, 2023

 
Smartphone warranties: Understanding and exercising your rights (Chinese)

Library: Chinese | Smartphone warranties: Understanding and exercising your rights (Chinese) . A smartphone can be a big investment, so it's important to know you'll be protected if you get a device with some sort of defect. This guide explains how smartphone warranties work, why extended warranties and insurance aren't always a good idea, your warranty rights under the law, how to file a claim, and what to do if you're dissatisfied with how your claim is handled. Category: Consumer Rights Telecom on Oct 11, 2022

 
Coronavirus vaccination outreach resources for community-based organizations (Chinese)

Library: Chinese | Coronavirus vaccination outreach resources for community-based organizations (Chinese) 應對COVID-19 (新冠肺炎).

如果能夠讓大多數人都接種疫苗以實現群體免疫，這對於挽救生命和幫助國家從疫情破壞中恢復都是相當重要的。但截至 2021 年 7 月為止，仍有大約一半的美國成年人尚未接種​​疫苗。本指南將分享目前各類可靠來源的推廣工具和資訊， 這將幫助各個社區組織在其社區內鼓勵和傳遞相關訊息，讓居民接種COVID-19 新冠肺炎疫苗 。

Getting enough people vaccinated to achieve herd immunity is critical to saving lives and enabling the country to recover from the devastation of the pandemic, yet as of July 2021, around half of U.S. adults were still unvaccinated. This guide shares tools and information from trusted sources that will help community-based organizations encourage and communicate about COVID-19 vaccination within their communities. Category: COVID-19 Pandemic Medical/Healthcare on Sep 20, 2021

 
Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese)

Library: Chinese | Distinguishing between vaccine fact and fiction (Chinese) 應對COVID-19 (新冠肺炎).

雖然目前數以百萬計的美國人已經安全接種疫苗，但仍有數百萬人還沒有接種疫苗，其中許多人是根據不正確或誤導性之訊息而決定不要接種疫苗的。本版物是用事實去反駁了一些具體的疫苗接種反對意見，同時詳盡解說為何有些人應該接種疫苗，並提示應該如何識別和停止傳播任何有關疫苗的錯誤及虛假訊息，最後指引讀者尋求能夠協助他們接種疫苗的資源。

While many millions of Americans have been safely vaccinated, millions of others have not, with many basing their decision not to get the vaccine on inaccurate or misleading information. This publication counters specific vaccination objections with facts, explains why someone should get vaccinated, gives tips for recognizing and stemming vaccine misinformation/disinformation, and directs readers to resources that can help them get a vaccination. Category: COVID-19 Pandemic Medical/Healthcare on Sep 14, 2021

 
Lifeline and the Affordable Connectivity Program (Chinese)

Library: Chinese | Lifeline and the Affordable Connectivity Program (Chinese) 這是為低收入家庭所提供的電話和互聯網折扣優惠計劃.

寬頻（高速）互聯網服務對於完成日常生活中的各種必要任務至關重要，其中包括學習和做功課、遠程辦公、求職、處理銀行業務，以及參與各項遠程醫療服務。這本指南詳盡介紹了為符合條件的中低收入家庭提供家庭寬頻互聯網服務和手機數據服務這兩項聯邦折扣計劃。

Broadband (high-speed) internet service is essential for conducting the necessary tasks of daily life, including learning and doing homework, telecommuting, looking for a job, banking, and accessing remote health services. This guide introduces the two federal programs that offer discounts on home broadband and wireless data service for qualifying low- and moderate-income households. Category: Internet Telecom Wireless on Aug 26, 2021

 

Quick Menu

Join Our Email List

 
Facebook FTwitter T
 

Consumer Help Desk

Advocacy