Library: Spanish | Debtors’ Rights (Spanish) .

Esta guía ayuda a los consumidores a entender cómo comunicarse con un cobrador de deudas, cuáles son sus derechos y opciones ante una demanda de cobranza de deuda, las medidas a tomar para tratar de evitar acciones legales, dónde encontrar información y asesoramiento legal, el proceso general para responder a una demanda, sus derechos si pierden el caso y cómo presentar una queja contra un cobrador.

Library: Spanish | An Employee’s Guide to Payroll Cards (Spanish) .

Esta guía de cuatro páginas fue diseñada para ayudar a los empleados de empresas que ofrecen tarjetas de nómina a determinar si ésta es la mejor opción para ellos, a comprender cómo funcionan las tarjetas y cómo evitar cargos, y a conocer sus derechos.

Library: Spanish | Checking and Savings Accounts: A wise choice (Spanish) .

Esta hoja informativa presenta los conceptos básicos sobre las cuentas de cheques y de ahorro. Se señalan las ventajas que las cuentas ofrecen en comparación a servicios “marginales” tal como los de cambio de cheques. Entre otros temas, la publicación explica cómo funcionan las cuentas de cheques y de ahorro, cómo seleccionar una institución financiera y abrir una cuenta, y cómo reducir o evitar cargos en las cuentas.

Library: Spanish | The Right Overdraft Protection Plan (Spanish) A wise choice.

El gastar más dinero del que tiene en su cuenta de cheques puede resultarle muy caro. Este folleto le informa sobre las consequencias de sobregirar su cuenta, el alto costo de la protección contra sobregiros “de cortesía” y los mejores planes de protección contra sobregiro. Además, le ofrece consejos para evitar el sobregiro de su cuenta desde un principio.

Library: Spanish | Connect to California LifeLine and Save! (Spanish) (2023) El servicio telefónico con descuento puede ayudarle a su familia a mantenerse en contacto. California LifeLine provides discounts on basic residential wireline (home phone) or wireless telephone or broadband internet service to eligible low-income households. Consumers who qualify for California LifeLine pay a fraction of the regular cost for telephone connection or activation and monthly service. This brochure explains the features and benefits of Lifeline phone service, how to apply for the program and what you must do to continue participation. Filed Under: Internet Telecom Wireless on Sep 05, 2013

Library: Spanish | Keeping Your Home - Protect your investment (Spanish) .

Las personas que planifican, hacen un presupuesto y ahorran para tener éxito como dueñas de casa tienen muchas más posibilidades de mantener su hogar e incrementar su patrimonio a medida que el valor de su propiedad aumente con los años. Este folleto explica las responsabilidades financieras de los propietarios de una vivienda y cómo administrar estas responsabilidades, cómo mantener y proteger su hogar, y cómo aumentar y conservar el valor líquido de su vivienda.

Library: Spanish | Health Records Privacy in California (Spanish) Cómo proteger la privacidad de sus registros médicos digitales.

Esta hoja informativa proporciona una introducción a los registros electrónicos de salud y sus derechos de privacidad médica. Para más información, consulte el recurso adicional en inglés, Health Records Privacy in California: Answers to Frequently Asked Questions, que proporciona información adicional en un formato de preguntas y respuestas.

Library: Spanish | How to Complain (Spanish) .

La guía de Consumer Action, Cómo presentar una queja, siempre una preferida, ha sido actualizada. El detallado folleto es gratuito y fue diseñado para ayudarle a quejarse con efectividad para obtener resultados. Cómo presentar una queja contiene consejos sobre cómo dirigir quejas a comercios; cómo dirigir la queja a superiores en los departamentos de servicio al cliente o en las oficinas ejecutivas; cómo escribir correos electrónicos o cartas de queja; y cómo documentar la queja.

Library: Spanish | Servicemembers and Veterans Financial Empowerment Resource Sheet (Spanish) .

Esta guía de recursos de 15 páginas fue diseñada para ayudar a miembros de las fuerzas armadas, a veteranos y a sus familias a poder cubrir sus gastos y a sobrevivir problemas económicos. La guía incluye detalles sobre programas del gobierno y de organizaciones sin fines de lucro que ofrecen ayuda financiera, descuentos en gastos diarios básicos, asesoramiento financiero y legal, capacitación para empleos y más.

This 15-page resource guide is designed to help military servicemembers, veterans and their families make ends meet and weather financial crises. The guide details government and non-profit programs that provide financial aid, housing assistance, discounts on essential living expenses, financial counseling, legal advice, job training and more.

Library: Spanish | Rebuilding Good Credit - Class activities (Spanish) .

Este archivo en PDF contiene traducciones en español de las actividades para hacer en clase y los ejercicios para hacer en casa tomados del plan de enseñanza en inglés Rebuilding Good Credit.