Chinese Library: Telecom

Most Consumer Action publications are available for download, some available in bulk for non-profit or government agencies to distribute for educational purposes. Further info can be found on the How To Order Consumer Action's Publications page.

Library: Chinese | IP Transition: Making the Switch (Chinese) The next communication evolution.

本文對於網絡電話通訊轉換(IP Transition)有詳盡的解釋,包括電話服務正從傳統的(銅製地下電線)改變成使用網絡通訊,以及這種新的聯繫方式對消費者的各項優點。手冊中同時清楚列明消費者的通訊服務選擇,以及客戶將如果順利轉換並加入這種最新的通訊服務。

This fact sheet explains what Internet-based (IP) telephone service is, why the transition away from traditional (copper-based landline) phone service is happening and what advantages this type of connection offers for consumers. The brochure also explains consumers’ service options and how they can make a smooth transition.

Category: Telecom on Jan 30, 2015

Library: Chinese | Connect to California LifeLine and Save! (Chinese) (2020) Discounted telephone service can help your family stay in touch.

加州普濟電話,提供合於低收入資格的家庭基本電話用戶折扣優惠價。合格申請普濟電話的消費者,安裝電話或是支付本地電話每月服務費只需繳納通常費用之一部份。這本社區教育特刊對於普濟電話各項服務、優惠規訂、申請方法, 以及如何才能繼續保持享有該項計劃,均有詳細說明。

California LifeLine provides discounts on basic residential telephone service to eligible low-income households. Consumers who qualify for California LifeLine pay a fraction of the regular cost for telephone connection and monthly local telephone service. This brochure explains the features and benefits of Lifeline phone service, how to apply for the program, and what you must do to continue participation.

受COVID-19 新冠肺炎疫情影響的相關通告:為防止疫情期間普濟電話LifeLine 用戶以及計劃申請人遭受任何普濟計劃折扣優惠的損失,加州公用事業委員會(CPUC)暫時中止了特定的註冊和續約規定,至少會延期至2020年6月30日。而隨著 COVID-19新冠肺炎疫情危機的持續發展,加州公用事業委員會(CPUC)也將考慮延長續約暫停期限,以及/或是實行其他措施,以確保普濟電話用戶繼續得到服務優惠。

Category: Internet Telecom on Sep 05, 2013

Library: Chinese | Roaming the World with Your Phone (Chinese) .

出國度假時如能和國內保持通訊,會是一件令人愉快的事,如果是去出差,行程也將更有收獲。事先做好計劃可以讓遊客在通電話或發短訊時節省開銷,同時也能預估國際數據服務的消費額。

Being connected can make an international vacation more enjoyable, and an overseas business trip more productive. Planning ahead will enable travelers to save money on calls and messaging as well as keep their international data charges predictable.

Category: Telecom Wireless on Jan 27, 2012

Library: Chinese | Television Service (Chinese) Learn how to get results.

多數美國家庭是以電視做為他們在安全、緊急資訊,娛樂以及教育方面的主要訊息資源。如今的電視有數百個播映頻道可以選擇,而且許多商家可利用它來做生意促銷, 電視的功能已不再像以前那樣單純。本文將詳述消費者的電視服務選擇以及如何為你和家人做出正確選擇。

Television is a key source of safety and emergency information, entertainment, and education for U.S. households. With hundreds of channels to choose from and many service providers vying for business, TV is not as simple as it once was. This fact sheet will explain your options and help you make the right choices for you and your family.

Category: Telecom on Nov 30, 2011

Library: Chinese | Telemarketing Calls (Chinese) Learn how to get results.

電話推銷令人厭煩,尤其是它會干擾到你的睡眠、用餐或是正在和親朋相聚的時刻。本文將詳述各項由立法部門和消費者保護機構所訂立的規定,以減少消費者接聽無謂的電話推銷干擾。本文也詳述各項如何預防詐騙要訣,以及在必要時如何投訴。

Telemarketing calls can be a nuisance, particularly when they interrupt your sleep, dinner, or time with family or friends. This fact sheet explains the rules that legislators and consumer protection agencies have created to make telemarketing calls less annoying and help reduce the number of unwanted sales calls you receive. It also provides tips for protecting yourself from fraud and for filing a complaint, if necessary.

Category: Fraud/Scams Telecom on Nov 30, 2011

Library: Chinese | Wireless Phone Service (Chinese) Learn how to get results.

你使用手機不論是想要生活方便還是確實有其必要,你都希望這項服務物美價廉。本文將詳述各項手機選項服務,也會提供如何掌握手機花費,保護你不致受騙及遭竊,同時指導你如何正確處理帳單及其它相關事宜。

Whether you see your cell phone as a convenience or a necessity, you want service that will meet your needs at the best price. This fact sheet explains your options for wireless service. It also provides tips for managing your wireless costs, protecting yourself against fraud and theft, and handling billing or service issues.

Category: Telecom Wireless on Nov 30, 2011

Library: Chinese | Choosing and Using Mobile Devices (Chinese) .

本手冊詳細解釋如何選購智能電話或其它的無線數據器材和服務計劃,並說明如何查核跟管理你的用量,以及根據你的預算和需要作出最好的選擇。

This WirelessED publication explains how to select a smartphone or other data-ready wireless device and service plan, monitor and manage your usage, and get the best value for your budget and your needs.

Category: Telecom Wireless on Oct 07, 2011

Library: Chinese | Using Mobile Data Wisely (Chinese) .

和外界聯系固然好處多多,但你應該善計個人真正所需,才能避免超過預算。瞭解數據計劃,網絡,通訊器材和服務計劃。

Being connected has many benefits, but it’s important to know your needs and manage your usage to avoid unanticipated charges. Learn about mobile data, networks, devices and service plans.

Category: Telecom Wireless on Jun 02, 2011

Library: Chinese | You Make the Call (Chinese) Selecting the right Phone Services for You.

目前不論是電話種纇、通訊方法、通話計劃以及電訊公司均有許多選擇。這本教育手冊就是專門設計來協助大家選擇最適合自己所需要的電話器材和服務。

There are a variety of phones, communications methods, calling plans and carriers. This publication is designed to help you choose the equipment and services that best meet your needs.

Category: Telecom Wireless on Dec 03, 2007

Library: Chinese | Protect Your Phone Records (Chinese) .

有人可能未經過你的同意就試圖使用你的電話記錄以作為非法或陷害他人的用途. 因為它是個人資料的重要來源。這本手冊有助於你瞭解誰會想得到你的電話記錄,他們如 何試圖得到你的個人資料,以及你要怎樣才能減低成為受害者的可能性。

Phone records are an important source of private information that someone might try to access without your consent for illegal or harmful purposes. This publication can help you understand who would want to access your phone records, why they might want to do it, how they try to access your private information and what you can do to reduce the chances of becoming a victim. A companion Leader’s Guide is available.

Category: Fraud/Scams Privacy Rights Telecom Wireless on Jun 28, 2007

Library: Chinese | Choosing a Wireless Service Provider (Chinese) .

無線通訊公司提供各樣的服務項目、通話計劃及各種手提電話。無線通訊廉價的設備及費使得許多個人及家庭都可以負擔得起。再加上當今的手機不僅可以用來通話, 還可以照相、瀏覽網頁、發電郵、玩電子遊戲等等。有這麼多的選擇, 你得小心謹慎地找出最適合自己的一款。

The wireless world offers broad choices among service providers, calling plans, and phones. Low-priced equipment and rates make wireless calling affordable for many individuals and families. Plus, today’s cell phone is not just for talking - it can be used to snap photos, surf the Internet, send email, play games, and more. With so much to choose from, it can be a challenge to figure out what’s best for you.

Category: Telecom Wireless on Jun 12, 2006

Library: Chinese | Telemarketers : Do Not Call (Chinese) A new way to limit unwanted sales calls.

你是否已經厭倦了那些不請自來的推銷電話?目前政府有新法子協助終止推銷電話。你可免費加入全國謝絕來電登記名單,即可限制打到家用和手機的推銷電話,有效期為五年。手冊內容詳列簡易個人登記方法、登記後之權益以及如何處理電話推銷。

Are you tired of unwanted telemarketing calls? Now there is a new government tool to help stop unwanted calls. The National Do Not Call Registry is a free list you can join to limit calls to your home and cell phone for five years. “Telemarketers: Do Not Call!” explains how easy it is to put your name on the registry, what you should expect when you register and how to deal with unwanted telemarketing calls.

Category: Telecom on Jul 14, 2003

Library: Chinese | Don’t Fall for the Wrong Call (Chinese) Protect yourself against telemarketing fraud.

電話推銷詐騙 ﹣利用電話行騙 ﹣美國消費者一年被詐騙的金額高達四百億。 大家萬勿陷入此纇電話騙局,本手冊長達八頁,針對一般利用電話行騙的手法或電話詐騙慈善捐款、如何接聽推銷電話、騙局預警、個人如何防範電話推銷、個人法律保障以及電話推銷員觸犯個人“謝絕來電“權益等提供深入的指引。手冊內容並包括投訴機構及相關協助資源。

Telemarketing fraud — using the phone to swindle and cheat — robs U.S. consumers of about $40 billion a year. Don’t fall for the wrong call, an 8-page, in-depth guide provides information on common tricks and charitable donation scams used by telemarketers, how to answer sales calls, warning signs of fraud, how to protect yourself from unwanted calls, your rights under the law and how you can sue telemarketers who do not honor your wishes not to be called. The guide also contains a listing of complaint handling agencies and other helpful resources.

Category: Fraud/Scams Telecom on Feb 14, 2003

Library: Chinese | Phone Fraud (Chinese) We All Pay.

本文內容說明何謂電話詐騙以及個人如何成為受害者。並且提供個人自保之道以及如何投訴電話詐騙事件。

An illustrated fact sheet that describes what phone fraud is and how you can become a victim. Explains how to protect yourself and how to complain about phone fraud.

Category: Fraud/Scams Telecom on Apr 01, 1997

Search

Quick Menu

Facebook FTwitter T
 

Consumer Help Desk

Advocacy