Library: Chinese | Put a Lock on It - Protecting your online privacy (Chinese) .

本文提供互聯網用戶相關重要資訊，以確保他們及其家人在利用互聯網的種種優點時，可以安全無慮。各項主題內容包括如何安全鎖定個人網絡帳號及手機應用程式、使用電腦及行動通訊器材購物和理財時各項安全要點、使用社交網站時如何保留個人隱私，以及怎樣避免不受歡迎的內容及通訊資料。    

This fact sheet gives Internet users the knowledge to keep themselves and their families safe while taking advantage of the many benefits of being online. Topics include securing your online accounts and mobile apps, shopping and banking safely on a computer or mobile device, preserving your privacy while using social media, and avoiding unwelcome content and communications.

Library: Chinese | The right overdraft protection plan (Chinese) A wise choice.

讓支票帳戶透支可能會是一個非常昂貴的錯誤。這本小冊子闡述了你的支票帳戶透支的後果，“善意”透支的昂貴費用，現有比較好的透支保護計劃以及如何避免透支的技巧。

Spending more money than is in your checking account can be a costly mistake. This fact sheet presents the consequences of overdrawing your account, the high cost of “courtesy” overdraft coverage, the better overdraft protection plans that exist and tips for avoiding overdrafts altogether.

Library: Chinese | Auto Insurance: The Basics (Chinese) .

每位駕駛人士都有責任購買一份合適的汽車保險。這本指南將協助你決定你需要選購哪些保險項目及保額多少,以及怎樣才能以最合理的價錢得到最佳的保障。

It’s every driver’s responsibility to have adequate auto insurance. This guide will help you determine how much—and what kinds of—coverage you need, and how to get protection at the best price.

Library: Chinese | IP Transition: Making the Switch (Chinese) The next communication evolution.

本文對於網絡電話通訊轉換（IP Transition）有詳盡的解釋，包括電話服務正從傳統的（銅製地下電線）改變成使用網絡通訊，以及這種新的聯繫方式對消費者的各項優點。手冊中同時清楚列明消費者的通訊服務選擇，以及客戶將如果順利轉換並加入這種最新的通訊服務。

This fact sheet explains what Internet-based (IP) telephone service is, why the transition away from traditional (copper-based landline) phone service is happening and what advantages this type of connection offers for consumers. The brochure also explains consumers’ service options and how they can make a smooth transition.

Library: Chinese | An Employee’s Guide to Payroll Cards (Chinese) .

這本4頁長的工資卡使用指南是專為各公司員工編寫，協助大家決定最合適個人的選項，同時可以瞭解工資卡的使用功能、如何避免額外費用，以及相關用卡權益。

This four-page guide is designed to help employees who work for companies that offer a payroll card to determine whether that is their best option, understand how the cards work and how to avoid fees, and know their rights.

Library: Chinese | Checking and savings accounts (Chinese) A wise choice.

本文不但詳述支票及儲蓄帳戶各項細節，也重點提及關於銀行的“附加”優惠服務，如客戶在本行兌現支票之類。本刊物所涵蓋包括的其它各類主題尚有：支票及儲蓄戶口運作方式、選擇合適的金融機構及開立帳戶，以及如何減少或避免開戶服務費等等。

This fact sheet presents the basics of checking and savings accounts, highlighting the advantages they offer over “fringe” banking services such as check cashers. The publication covers, among other topics, how checking and savings accounts work, how to choose a financial institution and open an account, and how to reduce or avoid account fees.

Library: Chinese | Health Records Privacy in California (Chinese) 當醫療記錄數據化以後，你應確保個人隱私權.

本文內容對於個人電子醫療記錄及醫療隱私方面有詳細介绍。如需查詢相關資訊，可參閱Health Records Privacy in California （加州個人健康記錄隱私權）指南，它會進一步探討各種熱門問題，並以問答格式提供額外資料。

This fact sheet provides an introduction to electronic health records and your health information privacy rights. To learn more, refer to the companion resource, Health Records Privacy in California: Answers to Frequently Asked Questions, which provides additional information in a Q&A format.

Library: Chinese | You Can Buy a Home - The keys to homeownership (Chinese) .

購屋可說是你這輩子所做的最重大的一件事。在這本手冊中，我們專門為可能成為屋主的人提供一系列購屋要訣，包括購屋前的準備，預估購屋花費，尋找合適的房子，還擇合適的房屋抵押貸款比價及下訂單房屋。

Buying a home is one of the most important purchases you’ll ever make. In this brochure, we cover key topics for potential homeowners, including preparing to buy a home, predicting homeownership costs, finding the right home, shopping for a mortgage and making an offer.

Library: Chinese | Connect to California LifeLine and Save! (Chinese) (2023) 普濟電話費折扣服務有助於你與家人保持聯繫.

加州普濟電話 LifeLine 為符合條件的低收入家庭提供基本之住宅有線（家庭電話）或行動電話，以及寬頻互聯網服務折扣優惠。符合加州普濟電話 LifeLine 條件的消費者只需支付常規電話連接或啟動服務費，以及每月通訊服務之一小部份費用。這本手冊詳述了普濟電話服務的各項功能和優惠，以及如何申請此項計劃，還有用戶若想繼續參與計劃之必備條件。

Library: Chinese | Teens & Money - Talking to teens about money (Chinese) .

這本21頁的手冊原先是為家長設計的﹐但對於較大年齡的青少年也很有用處。主題包括多方面﹕工作﹑預算﹑衡量購物究竟是”需要”或”想要”﹑銀行事務﹑支票﹑儲蓄﹑信用卡﹑信用報告﹑駕駛及手機等等。這本手冊對於每週開支評估﹑工資支票存根﹑如何以比價購物來省錢以及如何寫支票等均有舉例說明。手冊也包括一系列可供家長及青少年尋求協助的網站。

This 21-page booklet is designed primarily for parents but may also be useful for older teens. It covers many topics, including working, budgeting, figuring out if a purchase is a “need” or a “want,” banking, writing checks, savings, credit cards, credit reports, driving and cell phones. The booklet contains illustrations and examples of a weekly spending evaluation, a paycheck stub, how comparison shopping can save money and how to write a check. It also contains a list of helpful web sites for parents and kids.